言えよ！ジョーイ！



ある映画のラストシーン。

義理の母を認めず、「お母さん」と呼ぶことがなかったジョーイ（Joey）。
その母がジョーイのために犯した罪のため、警察に連行される。
親友マイケル（Michael）は「お母さんと呼んでやれよ！」と説得しようとする。
しかしジョーイは頑なにそれを拒否する。そんなシーン。

Michael　： Hey , Joey ! What ' s going on !  （おい、ジョーイ、何をしてるんだ！）

Joey　： … （・・・。）

Michael　： Your mother is leaving  !  （お前の母さん、行っちまうぞ！）

Joey　： No , she isn ' t my mother . （違う、あれは母さんじゃない。）

Michael　： No ! Till today , She has been bringing you up ! Admit the fact !
（違う！今日までお前を育ててきたのは彼女だ！その事実を認めろよ！）

Joey　： … （・・・。）

Michael　： The last chance ! Call her " mother " ! Say it  !
（最後なんだぞ！彼女を「母さん」と呼ぶんだ！言え！）
Joey　： … （・・・。）

Michael　： Say ! Joey ! （言えよ！ジョーイ！）

Joey　： …

Michael　： Say ! Joey !

Joey　：…

Michael　： Say ! Joey !

緊迫のこのシーン、日本人には

「正常位！」と叫んでるように

聞こえます。